Vláda USA se rozhodne, že potřebuje nějaké peníze.
Правителството на САЩ решава, че има нужда от пари.
Pokud se rozhodne postavit se mezi mě a mé příbuzné tak mu tu jeho pěknou hlavičku rozseknu vedví.
Ако изборът му е да застане между мен и братята ми, ще му разцепя главата на две!
Členský stát, který se rozhodne z Unie vystoupit, oznámí svůj záměr Evropské radě.
Държавата членка трябва да нотифицира Европейския съвет за намерението си да напусне Съюза.
Třeba by rád spatřil můj obličej, než se rozhodne.
Може би ще иска да види лицето ми преди да реши?
Je tady závěrečné kolo "tváří v tvář", kdy se rozhodne o vítězi.
Какъв кръг! Сега предстои да разберем кой ще е победител.
Dnes se rozhodne, kdo z vás bude námořní potápěč.
Днес ще се реши кои от вас ще станат флотски водолази.
A nakonec, většina lidí se rozhodne věřit jen sama sobě.
И накрая... повечето хора решават да се доверят сами на себе си.
V následujících dvou dnech se utkáte ve čtyřech kolech, ve kterých se rozhodne o nejlepším hráči na světě.
Четири кръга ще се изиграят през следващите два дена, за да определи най-добрият голф играч на света.
O vítězi U.S. Open se rozhodne zítra v play-off na 18 jamkách mezi Vardonem, Rayem a panem Ouimetem.
Утре на 18-та дупка ще се играе преиграването, между Вардон, Рей и г-н Оймет, за да се разбере новият шампион.
O tom se rozhodne na jiném místě.
За това ще се решава на друго място.
Váš nový klient se rozhodne, že potřebuje další obrázky produktu, aby byly zahrnuty v prezentaci, kterou děláte asi za hodinu.
Новите ви клиенти решават, че имат нужда от още снимки на продукта, за да бъдат включени в семинар, който ще се проведе след час.
Rozpory jsou v pořádku, ale když se rozhodne, podřiď se, nebo končíš.
Може да не си съгласен, но взето решение не се оспорва.
Dnes večer se rozhodne o osudu říše.
Тази нощ ще се реши съдбата на империята.
Takže když mu to všechno vysvětlíme, co on je, Apokalypsu a všechno, možná se rozhodne pro správnou věc.
Затова, ако му обясним какво е той, Апокалипсисът и всичко останало... Може и да вземе правилното решение.
O budoucnosti naší rodiny se rozhodne v příštích měsících.
Бъдещето на семейството ни ще бъде решено в идните месеци.
Je zpátky tři dny a ještě bude chvíli trvat, než se rozhodne vylézt ze své ulity a opustit dům.
Върнал се е от три дни и ще отнеме време, преди да излезе от черупката си, да не говорим от къщата.
Já jen doufám, že se rozhodne, jak naloží se svým životem.
Наистина ли? Винаги е много глупаво.
Tabulka říká, že "Kdokoli se rozhodne podstoupit tyto úkoly, tak by se neměl bát ani nebezpečí, ani smrti, ani..."
На плочата пише, "Който избере да се заеме с тези изпитания не трябва да се бои нито от опасността, нито от смъртта, нито от..."
Možná je malinká, ale když se rozhodne kopat, dokáže odstranit neuvěřitelné množství písku.
Тя може да е малка, но реши ли да копае, може да изкопае забележително количество пясък.
Ale vše se rozhodne až v samotném zápase a musím říct, že ač by se mohl zdát opak, podle mě výběr Na'Vi není neporazitelný.
Точно сега всичко опира до начина на игра и трябва да отбележа, че подбора на Na'Vi не е непобедим.
Ale tenhle můj nepřítel... pokud získá převahu... a to se stane, bude ty informace vlastnit on... dost možná se rozhodne nebýt tak... diskrétní.
Но ако врагът ми надделее и следователно се сдобие с тази информация, със сигурно ще предпочете да не я пази в тайна.
Pěkně to všechno slízneš, pokud se rozhodne nás zadržet.
Всичко ще се взриви в нашата изправен, ако той ни държи тук.
Takže ať se rozhodne jakkoliv, následkem bude smrt?
Значи няма значение какво ще реши, той е мъртвец?
Jestli můj otec obdrží zprávu a jestli se rozhodne na ni reagovat, mohl by zasáhnout.
Ако баща ми получава тези съобщения, и избере да отговори той би могъл да се намеси.
Zítra je slyšení, kde se rozhodne, zda dostane Gabriel její sídlo pod svou správu.
Утре има изслушване, за да се установи дали Гейбриел ще получи имотите й.
Pokud se rozhodne přidat ke kapitánu Rackhamovi, musí to bejt od srdce.
това решение трябва да бъде искрена.
Pokud někdo z vás ostatních horníků se rozhodne jit v jeho stopách, stane se další nehoda.
И ако някой от вас другите миньори решат да тръгнат по твоят път, ще има повече инциденти.
Stále je zde ale jedna desetina voličů, která se rozhodne až zítra večer.
Така че всичко зависи от партийните избиратели, които ще приемат решение до утре вечер.
Až se můj bratr vrátí, všechno se rozhodne tady.
Когато брат ми се върне, всичко ще се реши тук.
Když s ním promluvíme, třeba se rozhodne odejít s námi.
Ако говорим с него, може би ще размисли да си тръгне с нас.
Ať už se rozhodne jakkoli, máme jasno, že tady si žádné tajemství neudržíme.
Каквото и да реши, ние бяхме наясно, че новият ни дом, няма да остави скрити тайните ни.
Další prostředky by měly být přiděleny na vysokoškolskou mobilitu a budování kapacit v zemích mimo EU; o tomto dodatečném rozpočtu se rozhodne nejdříve v roce 2014.
Очаква се да бъдат отпуснати допълнителни средства за мобилност във висшето образование и изграждане на капацитет по отношение на държави извън ЕС.
Posledním příkladem je, když Karana se rozhodne, že nebude zabíjet žádná jiná zvířata.
Карана реши, че няма да убие други животни.
To doktor se rozhodne pro drahý laboratorní test, nebo operovat starého a slabého pacienta.
Избирате скъпо лабораторно изследване, избирате да оперирате възрастен и нестабилен пациент.
Šest z deseti dívek se rozhodne něco neudělat, protože si myslí, že nevypadají dost dobře.
страдат. Шест от 10 момичета избират да не направят нещо, защото смятат, че не изглеждат достатъчно добре.
Pro jedno se rozhodne a dostane po sekundě zpětnou vazbu.
Избира и получава обратна връзка след секунда.
(smích) Místo toho mám možnost rozhodnout se někoho milovat a naději, že on se rozhodne mě milovat také. Je to děsivé, ale tak už to s láskou chodí.
Смях Но вместо това аз имам възможността да направя избор да обичам някого, и надеждата, че той също ще избере да ми отвърне с любов, и да - ужасно е, но това е сделката с любовта.
Nežli by ho zklamal, recepční se rozhodne najít pro něj volný pokoj.
Вместо да го върне, управителят решава да му намери място.
Většina lékařů se rozhodne nechat pacienta pokračovat k operaci na totální náhradu kyčle.
Мнозинството от доктори решават да оставят пациента за операция.
1.7526009082794s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Правителството на САЩ решава, че има нужда от пари. 